1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[възпроизвеждане на оптимистична класическа музика]

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[хора бърборят]

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Мари, ето, здравей!

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,601
[неясно бърборене]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[възпроизвеждане на класическа музика]

6
00:01:33,779 --> 00:01:37,222
[Хюго] Тестване.
Ричард, чуваш ли ме?

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,681
- Тест, едно, две.
-[Ричард тананика]

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
- Едно, две, да.
-Мм-хм.

9
00:01:40,392 --> 00:01:41,442
[вдишва дълбоко]

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[интригуваща музика]

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[бърборенето спира]

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Шшт, шшш. Шшт, шшш.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
По всяко време.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
Ммм

15
00:02:10,382 --> 00:02:12,382
[глас на слушалки]
какво се случва

16
00:02:12,383 --> 00:02:14,013
[Хюго] Да, знам.
аз знам аз знам

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
Ричард, по всяко време.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,689
бутни ме.

19
00:02:20,092 --> 00:02:22,100
Съжалявам-съжалявам?

20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
бутни ме.

21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
повече.

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
Мм!

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[аплодисменти]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,603
-[човек] Браво!
-[наздраве]

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
Посетете Господарите на Франция
и Бургундия, Глостър-

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
...и нека не женски оръжия,

27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
водни капки,
опетни бузите на моя човек!

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
"Не, ти неестествено..."

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
не!

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
Неестествени вещици!

31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
"Ще имам такъв..."

32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
ще имам
такива отмъщения и на двама ви!

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,934
-[свирене на джаз]
-[хора бърборят]

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[жени се смеят]

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,948
-[сервитьорка] Хайвер?
-[човек] Усмихни се на камерата.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
-[жена се смее]
-[джаз продължава]

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[жена] Много добре.

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[човек] Мога ли да получа снимка?

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,022
-[жена] Една снимка, моля.
-[щракане на фотоапарати]

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[ахва]

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
Никога не става по-лесно,
става ли, скъпа?

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
-Ъъъ...
-Ах

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Със сигурност никога не получава
по-лесно за гледане.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
какво значи това

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
Актрисата, която играе Goneril.

46
00:03:39,471 --> 00:03:40,803
Това беше акцент, нали?

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
да норвежки.

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Мм! Това не беше ли проблем?

49
00:03:44,476 --> 00:03:46,225
Това не беше ли изтъкнато
като проблем?

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[смее се]

51
00:03:47,687 --> 00:03:49,812
Искам да кажа, не искам да бъда
политически некоректен,

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
но какво,
осинови ли крал Лир?

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Това ме извади от пиесата.

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Направо ме извади от пиесата.

55
00:03:55,945 --> 00:03:56,995
Както и комплектът.

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
Не-о, не какво
Бих го направил.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Е, не можехме да си те позволим.

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
- Не това, което бих направил.
- Можем ли?

59
00:04:03,077 --> 00:04:05,007
Е, като цяло обаче,
хареса ли ти?

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,667
И под "това" имам предвид,
знаете кой.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Скъпа, ти беше страхотна.

62
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
Директорът трябва просто
падни на колене и...

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
Не настоявах?

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Съвсем не. ти-

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Нямаше никакви усилия.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
Това беше толкова ефективно.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Изглеждаш толкова слаб
и изтощен и-

68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
и счупен.

69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Ти ме разплака.

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Сигурен съм, че всеки със сърце

71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
извика при вида на това.

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Хм...

73
00:04:28,728 --> 00:04:30,228
Знам, че не го правиш
прочети отзиви...

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
-Не. не!
-Но-Да. Не, не, аз-

75
00:04:32,190 --> 00:04:33,940
-Поли! няма да-
-Не-трябва. имам-

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
Рейвс! можеш ли да повярваш

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Рейвс навсякъде.

78
00:04:38,988 --> 00:04:41,338
- С изключение на The New York Times.
- Дори The Times.

79
00:04:41,339 --> 00:04:43,282
-Да, ъ-
-Не ти вярвам.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-Не.
-А, как се казва?

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-Ксеркс?
-Ксандър.

82
00:04:47,497 --> 00:04:48,746
- Ксандър Йънг.
-Ксандър... Млад. да

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
аз просто-
Само прегледах набързо прегледа,

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
но той-
явно го обичаше.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
Той каза, че ти си водещата.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-Котвата? уау
- да

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,680
Той-Мм.

88
00:04:57,681 --> 00:05:00,341
Има-няма
ме хареса след десет години.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Той не е.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-Не.
-Ето за малките победи.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
- Копеле.
-[смее се]

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Може ли да отидем на тихо място?

93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Не мога да понеса тази музика.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
Знаеш ли, можем да говорим за,

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
нали знаеш, пиесата и...

96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-Не, не, не.
-...моето представяне.

97
00:05:16,234 --> 00:05:18,234
Скъпа, не можеш
зависи от бившата си жена

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
за вашия социален живот.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
Както и да е, тук съм с Дейвид.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
Дейвид, моят колорист?

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Не, Господи, не!

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
Бракоразводен адвокат Дейвид.

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Не е среща.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
Искаше да гледа пиесата.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Не исках да идвам сама.

106
00:05:31,707 --> 00:05:32,757
Дейвид!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Ъъъ, Дейвид...

108
00:05:36,254 --> 00:05:38,004
- Е, какво удоволствие. здрасти
-Ричард!

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
Това беше наистина
отлична игра.

110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
да

111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
Нямам представа как ти
запомни всички тези редове.

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
не казвай това
Дейвид, само идиоти го казват.

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
Вижте часа. уау

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
аз-имам-
аз имам...

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
О, о, о-Ричард-

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
виждаш ли-
Виждаш ли какво направи?

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-съжалявам
-Лесно. По-бавно, каубой.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,647
- Спокойно, скъпа.
- Добре, ще го направя.

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,463
-Здравейте всички.
-[бърборене]

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[свирене на пиано джаз]

121
00:06:13,269 --> 00:06:16,125
[Ксандър]
Маса за Ксандър Йънг.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[домакин] Г-н Йънг!

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,883
Имаме вашата маса
готов за вас.

124
00:06:19,963 --> 00:06:21,013
Точно насам.

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Ето ви. Насладете се.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[свири закачлива музика]

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[подсвиркване]

128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
да...

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[тананикане]

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
Мм, Ксандър Йънг.

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-да
- Ричард Бийн.

132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
Чух, че харесвате моя "Лийр".

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
съгласен съм с теб

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
Радвам се, че сме
най-после на същата страница.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-Не мога да говоря с теб.
-Защо не?

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,344
не мога да говоря с теб
за това, което пиша.

137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Страхувам се, че има
много строги правила.

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Журналистическа етика.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
О, добре, просто исках
да мина и да ти кажа, че

140
00:07:21,276 --> 00:07:22,567
Оценявам вашата подкрепа.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
Чаках го дълго,

142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
но ако се каже истината,

143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
Не съм бил фен
на вашето писане

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
за доста време.

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Но сега започва да ми харесва.

146
00:07:33,329 --> 00:07:35,079
- Прочетохте ли рецензията?
-Троя-

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
Не, направих го обобщено за мен.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Той обичаше продукцията.
Той не те харесваше.

149
00:07:40,044 --> 00:07:41,878
-Троя...
-Малко съм объркан, защото

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
той хареса продукцията,

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
но той-той не го направи
като Лиър?

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Не мисля, че това е възможно.

153
00:07:47,385 --> 00:07:49,093
Знаеш ли колко лайна той
трябва да седи всяка седмица?

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
-Трой, ние не се ангажираме.
-Ние не се ангажираме, Ксандър.

155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
Ангажирам се, става ли?

156
00:07:53,348 --> 00:07:54,398
И аз гледах шоуто.

157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-И?
- Безжизнен, безстрастен.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
ъъ, нали знаеш...
Опитвам се да обработя това.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Казаха ми...

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
че той каза, че аз съм котвата.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Като котва.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,823
Влачене на цялото нещо.

163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
Това е много различно.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
- Не можем да обсъждаме това.
-Не разбира се.

165
00:08:16,372 --> 00:08:17,955
Можеш само да ме клеветиш
в печат,

166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
но не в лицето ми.

167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
Не е клевета.
Това е мнение.

168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Това не е мнение.

169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
Това е мегафон.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Аз имам мнение.

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
- Мисля, че...
-Троя.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Трой е твърде млад за теб,

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
но няма да пиша
парче за това

174
00:08:34,848 --> 00:08:37,307
в Ню Йорк Таймс
защото това би било грубо.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
Знаеш ли, че той те обичаше?

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,917
Той все още говори
за вашия Хамлет

177
00:08:40,918 --> 00:08:42,730
в някой малък театър
в Пенсилвания.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Чакай малко.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
Ти дойде и видя моя Хамлет
в MFT?

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,269
Искаше да види това дете
за което всички говореха,

181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
и той си помисли, че е видял
бъдещето на американския театър.

182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
тръгваме си

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
Но този Ричард Бийн
отдавна го няма.

184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
И сега си тук,
на вашата собствена премиерна вечер,

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
тъжен старец, който пие сам.

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Троя.
-Човек, по-загубен и победен

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
отколкото шибания крал Лир.

188
00:09:07,048 --> 00:09:09,048
Ето, просто обобщих
прегледът за вас.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
-Няма за какво.
-Ела.

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
Ннн...

191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
не!

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
какво по дяволите?

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
Неестествени вещици!

194
00:09:20,603 --> 00:09:21,769
[драматична музика]

195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Без съжаление.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
-Бяхте ли пияни?
-Не.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
- Бяхте ли напушени?
-Не.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
Това, което бях
беше основателно, ъ-ъ, ядосан

199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
с, ъъъ, пренебрежително,
жесток преглед,

200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
от треторазреден критик.

201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
И затова го нападнахте
и съпруга му

202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
и им се обади
"неестествени вещици"?

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
Това е цитат от пиесата.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
страхотно
Има цял subreddit,

205
00:09:47,421 --> 00:09:48,741
каквото и да е това,

206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
за това, че си хомофоб.

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
Някой го нарече гей нападение.

208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Аз съм актьор от Бродуей, нали?

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Аз съм-аз съм-аз съм като гей
какъвто може да бъде човек

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
без всъщност да е гей.

211
00:09:59,267 --> 00:10:00,599
разбираш ли какво казвам

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Значи не знаеш.
теб те нямаше.

213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
Не, не бях.

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
За щастие има видео.

215
00:10:08,317 --> 00:10:09,367
окей

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
Но те ще бъдат
ужасите на земята.

217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[Алви] Изглеждаш обезумял.

218
00:10:17,785 --> 00:10:20,286
Крал Лир е доста обезумял
в този момент от пиесата.

219
00:10:20,287 --> 00:10:21,337
разбирам

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[Трой] Махни се от мен!

221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Ето! Имам оръжие!

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[смее се]

223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
[Ксандър] Тръгвай.

224
00:10:28,546 --> 00:10:30,838
-[гостите се задъхват]
-[тракащи предмети]

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[Трой] Махни се от мен!

226
00:10:32,090 --> 00:10:33,230
[жена] Ричард Бийн!

227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Защо масата гори?

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
аз не знам аз не знам

229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
Трябва да съм си тръгнал преди всички
първи реагиращи се появиха.

230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[Alvy] Това е вирусно шитшоу,
Ричард.

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
Защото е взето
извън контекста.

232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
Искам да кажа, не казвам
това е дълбок фалш.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
Но можем ли да кажем
това е deepfake?

234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
нее Ще се облегна
ъгълът на наркотиците и алкохола.

235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
- О, добре.
- Ще дам изявления.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Да, но не и извинение.

237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
О, ти си изпълнен с угризения
и съжаление и срам.

238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Не съм изпълнен
с някой от тези.

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
Казах истината на един критик.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
Нямам никакви угризения.
Не се срамувам.

241
00:11:14,300 --> 00:11:15,633
Малко ме е срам

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
от факта, че стартирах

243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
в стих от "Еделвайс"

244
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
защото се опитвах
да обезвреди ситуацията.

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Но извинения, съжаление?

246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
Мм-мм, не.

247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Така че пишете каквото и да е
искате да пишете.

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
не ми пука

249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
Трябва да отида на театър.

250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-Защо?
-Защото аз-

251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Мислех, че може би ще го направя
матине на Крал Лир.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-Какво по дяволите?
-Не, Ричард.

253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Нямате матине.

254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
Нямате вечер
производителност.

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
Производителите
те оставят в почивка,

256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
принудителна пауза докато
Изчиствам тези глупости.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,829
Но трябва да бъда
на тази сцена.

258
00:11:53,830 --> 00:11:55,464
всяко изпълнение-
хората ще си помислят -

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
какво? Че си имал някакъв вид
на публичен срив?

260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Е, успя, Ричард.

261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
Имахте малко неволно
психически колапс,

262
00:12:04,766 --> 00:12:06,456
което ще кажа
беше причинено

263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
чрез смесване на алкохол с лекарства
сте приемали за болки в гърба.

264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
Ще ми трябва месец
за да изясним това, може би две.

265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
Междувременно си тръгвай.

266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-Напускане?
-Като отидете някъде другаде.

267
00:12:19,574 --> 00:12:20,698
И нямам предвид Бруклин.

268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
Имам предвид като отдалечен остров.

269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
Друга държава, друга
държава най-малкото.

270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
Значи ме прогонват
от Бродуей

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
за, какво, забавление на хората.

272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
Това правя!

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
-[телефонът бръмчи]
-Добре.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-Здрасти.
-[Jon] Мама е мъртва.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-Кой е това?
-Джон.

276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
- Джон кой?
-Брат ти.

277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
О, здрасти, Джон.

278
00:12:51,022 --> 00:12:52,521
[шепот]
Това е брат ми.

279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Казахте ли, че мама е мъртва?

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
да

281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
Тя прочете ли прегледа?

282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[издишва]

283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
Той ще дойде утре.

284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
Не може да отиде на театър.
Обещай ми.

285
00:13:18,049 --> 00:13:19,632
Е, какво правиш
искаш ли да кажа?

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
аз не знам
Кажете нещо.

287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
Кажете, че се опушва.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
Палатка е. Лъжа.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Лъжа?

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Защо трябваше да му казваш?

291
00:13:30,895 --> 00:13:32,311
Защо му казах
майка му почина?

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Той не я е виждал
след три години.

293
00:13:34,482 --> 00:13:36,607
Единственият човек, на когото му пука
е самият той. Вие го знаете.

294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
Той току-що преби един критик.
Всичко е в интернет.

295
00:13:39,612 --> 00:13:41,195
Това е буквално
най-нарцистичното нещо

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
човек може да направи.

297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Ще се справя с него.

298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
Дори не мога да се справя
глупостите му в момента.

299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
Той ще се върне тук.

300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
Той ще интонира
навсякъде.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
Само в случай, че сте забравили,
толкова сме прецакани финансово.

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
- Какво е това?
- "Бизу"?

303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
О, не, не, не, не, не.

304
00:14:02,635 --> 00:14:04,677
Не можеш - не можеш
напий ме с алкохол.

305
00:14:04,678 --> 00:14:05,728
хайде

306
00:14:07,472 --> 00:14:08,912
Господи, толкова ми е мъчно за баща ти.

307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
Знам, че го правиш.

308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
О, мили Исусе,
Не знам как го правиш.

309
00:14:17,275 --> 00:14:18,983
Става въпрос за
как изразявате лимона.

310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
Мм-хм!
[смее се]

311
00:14:22,363 --> 00:14:23,904
Как вие двамата
идва от едни и същи родители,

312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
Никога няма да разбера.

313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
Ричард трябва да плати
за погребението.

314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-Ще го попитам.
- Не, не. Ще му кажеш.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
Ще го гледаш
в окото...

316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
просто-

317
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Дръжте го далеч от театъра.

318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[свири закачлива музика]

319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[оптимистична музика на пиано]

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
-[Jon] Хей, приятелю.
-О

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
Добре че си тук.

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-Радвам се, че съм тук.
- Хей, разбрах това.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
О, благодаря.

324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Аз съм над тук.

325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-Уау.
- Малко се промени, а?

326
00:15:34,390 --> 00:15:37,144
[Ричард] Господи, виж това.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,854
Всичко.
Всичко е затворено.

328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[Jon] Да, добре,
времената са трудни.

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
Боря се, нали знаеш,
както навсякъде другаде.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
Все още се чувства като у дома си.

331
00:15:47,113 --> 00:15:48,743
Бих искал да се отбия
театъра.

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Не, не, това не е...

333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
- Хайде да отидем при татко.
- Само за минутка.

334
00:15:52,703 --> 00:15:54,161
Трябва да стоя на тази сцена.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
ти знаеш,
Имам нужда от вдъхновение.

336
00:15:56,082 --> 00:15:57,789
Хей, нека, Ричард,
нека просто, нали знаеш,

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
нека се съсредоточим
на мама и татко днес, става ли?

338
00:16:00,711 --> 00:16:01,960
хайде ще те закарам у дома

339
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
-Добре.
- Можеш да се настаниш.

340
00:16:03,046 --> 00:16:03,962
Разбира се. прав си да

341
00:16:03,963 --> 00:16:05,223
Радвам се, че мина бързо.

342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
Не, всъщност не го направи.

343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Не, беше болна известно време.

344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Е, току що я видях
миналата пролет.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
не

346
00:16:14,475 --> 00:16:16,392
Да, доведох я
това щраусово яйце от Хародс.

347
00:16:16,393 --> 00:16:18,018
Не, не, това беше
преди три години.

348
00:16:18,019 --> 00:16:19,269
-Три години.
-Не, но-[заеквайки]

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,688
-Преди три години. да
-Три години?

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,769
Три години. това съм аз

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
Как го приема татко?

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Ами той е...

353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
справяне.

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
Знаеш ли, трудно е.

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,793
[вратата на колата се затваря]

356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
слушай

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
Имаме нужда от помощ за погребението.

358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
О, аз ще се погрижа за това.

359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
Ще инсценирам нещо
театрално, но дискретно.

360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Смъртта ще бъде темата,
но не може всичко да е заради смъртта.

361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
Също така ще бъде повдигащо
но подходящо депресиращо.

362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
Музиката трябва да присъства.
Квинтет, може би.

363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
Имах предвид да плащам за него.

364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
Знам, че се иска много
и мразя да го правя, но...

365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
може би ще ви помогне с
вината, надявам се, че изпитваш

366
00:17:07,485 --> 00:17:09,278
за това, че не я е видял
през цялото това време.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[двигателят стартира]

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[свири закачлива музика]

369
00:17:23,710 --> 00:17:24,760
Добре.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[кучешки лай в далечината]

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
Хей, тук. Ето го.

372
00:17:41,854 --> 00:17:43,562
-Няма да влизаш?
-Не, бих.

373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
но виж,
Имам луд следобед.

374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
Миранда е там.
Тя ще ви уреди.

375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Миранда. страхотно

376
00:17:48,861 --> 00:17:52,821
Прекарва много време с татко.
Това е като два граха, тези два.

377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
Хубаво е.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
- Ще се радва да те види.
- И аз нея.

379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
Хей, хей, ела довечера.

380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
-Ще ти направя вечеря.
-О, страхотно.

381
00:18:02,458 --> 00:18:03,749
Ще се отбия до театъра
по пътя.

382
00:18:03,750 --> 00:18:05,125
да-
Не, не-не прави това.

383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
Просто прекарвай време с татко.

384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
окей
Ще дойда и ще те взема.

385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-Чудесно.
-О, и Ричард...

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
не казвай на татко за,
ъх, това с мама.

387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-Какво нещо?
-Смъртта.

388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Че е мъртва.
Той не знае.

389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
той д-

390
00:18:23,687 --> 00:18:25,103
Няма ли той... няма ли нещо като
разбери това,

391
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
когато я види в ковчега?

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Просто недей, става ли?

393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
Това ще го разстрои.
Той няма да знае как да го обработи.

394
00:18:30,820 --> 00:18:32,277
И това е
по-дълъг разговор.

395
00:18:32,278 --> 00:18:33,654
Просто - той ще обича
ще се видим, става ли?

396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Просто се наслаждавайте един на друг.

397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-Добре.
- Ще се видим по-късно.

398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[двигателят стартира]

399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[нежна музика]

400
00:18:49,295 --> 00:18:50,345
татко

401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Миранда?

402
00:18:59,138 --> 00:19:00,188
Миранда.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,360
татко?

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
татко?

405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[Линус]
Джон, звучиш като жена.

406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Говорете от диафрагмата!

407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[интониране]
Това е Ричард.

408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[Линус] Ричард, сине мой!
Моята звезда!

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
Хайде горе. чакай
Ще сложа нещо.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Не искам да те плаша.

411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
татко?

412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[Линус] Ти си у дома. уау

413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[смее се]

414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
виж се

415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
О, уау.

416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Аз съм бъркотия.

417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Не знаех, че идваш.

418
00:19:49,148 --> 00:19:50,898
Исках да те изненадам.
[смее се]

419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
Вие сте били
работи много усилено, виждам.

420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[Линус] О, да. О, да.

421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Вижте този господин тук.

422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
кой е той

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
Не, знам, че е трудно
без косата.

424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
това е...

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Ти направи неговия Earnest в MFT.

426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
О, Господи. Оскар Уайлд.

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
-[смее се]
-Виждате ли?

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
да

429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
да Татко, съжалявам
Отсъствах толкова дълго.

430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
Е, сега си тук.

431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
Седни.

432
00:20:19,636 --> 00:20:20,686
[прочиства гърлото]

433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Ти беше само на 23 години
когато го направи.

434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Сериозно, искам да кажа.

435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
Това беше същата година
както направихме Much Ado.

436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
И вие двамата също
върза ли се вече?

437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
- Ние двамата?
- Ти и Кристен.

438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Кристен е омъжена за Джон.

439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
Но как става това
с вас двамата в Ню Йорк?

440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Тя е тук. Аз съм в Ню Йорк.

441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[смее се]

442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
Този пудинг от тапиока.

443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Така че кажете ни...

444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
как стоят нещата
по Големия бял път?

445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
О, те са... страхотни са.

446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
Всъщност току що отворих там
в Крал Лир.

447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Лиър?

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
Чу ли това, Бил?

449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
„Защо куче, кон,
плъх има ли живот?

450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
А ти изобщо не дишаш.

451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Няма да идваш повече.

452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
Никога, никога, никога.
Никога, никога, никога."

453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Как бяха прегледите?

454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
Те бяха-
[заеква]

455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
Всички рейвове. Рейвс.

456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
Помните ли нашия Лир?

457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
Ти като Едмънд, Джон като Едгар?

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
Вие момчета бяхте страхотни.

459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
И Етел като Регън.

460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Тя беше ужасяваща.

461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
Построих театър,
най-добрият в страната.

462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
Но това е
с което се гордея най-много.

463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
Моят най-голям, моят художник.

464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
И ако изиграя картите си правилно,

465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
Ще го убедя да го направи
друга игра тук с мен скоро,

466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
ние двамата отново заедно.

467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
Вие мислите за това.

468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
Ще, ще.

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
Има нещо
че искам да кажа.

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
И аз не те искам...

471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
да отговори на него.

472
00:22:12,624 --> 00:22:14,875
Просто искам да седиш там
и ме изслушай.

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-Разбира се.
-[стене]

474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Момче, това е...

475
00:22:18,255 --> 00:22:21,381
Това е по-трудно от
Мислех, че ще бъде

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
и аз не знам защо.

477
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
Ето го.

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
аз съм гей

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-О
- Аз съм гей мъж.

480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
Винаги съм бил гей мъж,

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
но аз просто никога
позволих си да бъда такъв.

482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
но сега,
в здрача на моите години,

483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
Мотивиран съм
да връзвам свободните краища.

484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Сега, искам да разбереш

485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
че това не е
деменцията говори.

486
00:22:50,119 --> 00:22:51,169
окей

487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
аз съм гей Аз съм гей мъж.
Винаги съм бил гей.

488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
Но сега, в-
в годините на здрача си, аз-

489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Не го ли казах вече?

490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
Направи го, татко, да.

491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
Това е деменцията.

492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
Е, това е прекрасно, татко.

493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
много се радвам за теб

494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
Знаех си, че ще разбереш!

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
Казахте ли вече на Джон?

496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
О, по дяволите, не.
Не мога да му кажа нищо.

497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
Той се тревожи.

498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Той мисли, че си губя ума.

499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
О, има още нещо.

500
00:23:27,741 --> 00:23:28,949
Трябва да ми обещаеш
нещо, Ричард.

501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
Трябва да ми обещаеш.

502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Аз-аз-какво?

503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
Няма да кажеш на майка си.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,465
няма да го направя

505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[свирене на пиано]

506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Чичо Ричард?

507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[пиано спира]
-О

508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-Миранда.
-О, Боже мой.

509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
О, вече сте пораснали.

510
00:23:58,522 --> 00:23:59,521
[подсмърча]

511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
не плачи

512
00:24:00,607 --> 00:24:02,149
Не-Не, не,
не, не, моля те.

513
00:24:02,150 --> 00:24:03,567
Ако започнеш да плачеш,
Ще започна да плача.

514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
Знам, знам.
[подсмърча]

515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Просто ми липсва.

516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
Е, всички го правим. Да, знам.

517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Господи, толкова се радвам, че си тук.
[подсмърча]

518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
ти добре ли си

519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
Е, знаеш ли,
тя имаше добър живот.

520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
Не, имах предвид с прегледа

521
00:24:16,581 --> 00:24:18,391
и цялото нещо
с критика.

522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
О, това.
Да, добре, ъ-ъ-

523
00:24:22,754 --> 00:24:24,087
Знаеш ли, аз съм мил
всъщност го изненада

524
00:24:24,088 --> 00:24:25,672
не се случи след Бекет

525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
Всъщност успях
да потисне този.

526
00:24:28,051 --> 00:24:29,593
Да, благодаря, че ми напомни.

527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Откъде знаеш за всичко това?

528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Мама ме препраща
всички ваши отзиви.

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
наистина ли
за какво става въпрос

530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
Тя се опитва
за да ме обезсърчи, мисля.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-От какво?
- Да си щастлив, предполагам.

532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
Никога не съм се забавлявал повече от когато
Отидох да ви посетя в Ню Йорк.

533
00:24:45,569 --> 00:24:47,444
Нана щеше да ме вземе
за да гледате вашите предавания.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
Дойдохте много.
Да, нали?

535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Чакай малко.
Ти беше дете.

536
00:24:51,158 --> 00:24:53,116
Какъв беше ти, осем, когато ти
дойде да види Вирджиния Улф?

537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
Бях толкова уплашен, но ми хареса.

538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
Хареса ми всичко.

539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
Всички актьори и предавания
и страните.

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
Беше магия.

541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Колко от моите предавания
всъщност видя ли?

542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-Много.
-Наистина ли?

543
00:25:05,339 --> 00:25:07,672
да Защото това беше
единственото място, където те е видяла.

544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Тя трябваше да умре
за да се върнеш.

545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
не казвай това

546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
това е-

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
това не е истина

548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
Вярно е.
Аз съм задник.

549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
- Само понякога.
-О, да.

550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
да

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
Както и да е, мисля, че искам
да живее в Ню Йорк.

552
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
[Ричард] О.

553
00:25:31,831 --> 00:25:34,991
Спомням си, че казахте
ако искам да бъда актриса,

554
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
трябва да съм там

555
00:25:35,993 --> 00:25:37,285
- И аз мога да ти помогна.
-Наистина ли?

556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
Искам да кажа, аз-

557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
Има обаждания, които мога да направя,
струни, които мога да дръпна.

558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Може би не толкова струни
както преди?

559
00:25:45,044 --> 00:25:46,094
Видях видеото.

560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
— Ето, имам оръжие.

561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[смее се]

562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
може би

563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
но все пак,
не бързайте за Ню Йорк.

564
00:25:54,845 --> 00:25:57,915
Имате идеална възможност
точно тук в Милърсбърг.

565
00:25:57,916 --> 00:25:59,432
Имате си театър
в задния ти двор.

566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
Там научих всичко
Знам за актьорството

567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
в Милерсбърг
Фестивален театър.

568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
Беше идеалното място
да започне кариера.

569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
Когато играех Хамлет,

570
00:26:08,819 --> 00:26:10,902
акустиката и други подобни-
каквото и да е,

571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
магическо е, защото беше...

572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
Това беше общо преживяване.
разбираш ли какво имам предвид

573
00:26:18,390 --> 00:26:21,079
Били ли сте на театър?

574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
още не

575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
трябва да тръгваш

576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[нежна музика]

577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[куче задъхано]

578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[кучешки лай]

579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[чуруликане на птици]

580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[нежна музика]

581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[свири денс музика, припадам]

582
00:27:20,434 --> 00:27:23,475
[Хийт]
? Да оставите настрана притесненията си?

583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
? Няма да имаш грижи?

584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
? Когато се звъни на вратата?

585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
? А мацора там ли е ?

586
00:27:29,399 --> 00:27:30,774
[Игумена]
? Не е ли чудно?

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
? Той получава така получава
Толкова много обаждания?

588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[Хийт] ? Никой не може да устои
Моите мацо топки?

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[човек] Да!

590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[Хийт и монахини]? Той е
Мацо, мацо, мацо човек?

591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
? Ще се влюбиш
С човека от мацата?

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[Хийт]
? Мацо, мацо, мацо човече?

593
00:27:49,211 --> 00:27:52,253
[Игумена] ? Той е много
Хоца мускул с тиган мацо?

594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[Хийт] Уау!

595
00:27:54,049 --> 00:27:56,383
[Хийт и монахини]? Той е
Мацо, мацо, мацо човек?

596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
? Всеки еврейски дом
Имате нужда от мацо?

597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[монахиня] ? И да не се казва
Той игнорира нас, монахините?

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
 [Хийт] ? Аз съм почти католик
С моите горещи кръстосани кифли?

599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[монахини]
? Той е M-A-T-Z-O-M-A-N?

600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
? Мацо, мацо, мацо, мацо?

601
00:28:16,363 --> 00:28:18,196
? Мацо топка, мацо топка,
Мацо топка, мацо топка?

602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
? Мацо топка, мацо човек?

603
00:28:20,283 --> 00:28:21,533
- [човек] Уау!
-[жена] Уау-уу!

604
00:28:21,534 --> 00:28:23,368
[човек] Да! Дай малко
от това мацо!

605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[оптимистично и интригуващо
свири музика]

606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[интригуваща музика]

607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[оптимистично и интригуващо
свири музика]

608
00:29:12,301 --> 00:29:16,851
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0